Tại sao chúng ta muốn gặp lại nhau ở Hamburg Và rồi cũng vào ngày 09 tháng 8 năm 2014 ! 14 giờ tại cầu tàu (Landungsbruecken) Freien và Hansestadt HAMBURG
Dr. Rupert Neudeck
Vì "sự phức tạp" của tiếng Đức khi chuyển ngữ sang
tiếng Việt nên tôi "phóng dịch" bài viết đính kèm và trân trọng giới
thiệu cùng độc giả. Hy vọng đồng hương Việt, những người tỵ nạn được Cap
Anamur cứu vớt hiện đang định cư tại đệ tam quốc gia và thân nhân đoàn
tụ sau đó, đặc biệt "boat people" được nước Đức cưu mang cố gắng về
Hamburg tham dự để gặp lại những ân nhân, bạn và thân hữu đã từng sống
chung với nhau trong các trại tỵ nạn ở Đông Nam Á sau khi được Cap
Anamur cứu vớt . (LNC).
* * *
Các chuyến tẩu thoát của hàng trăm ngàn người dân Việt
Nam trên vùng Biển Đông giống như một cơn sóng thần, chỉ còn tồi tệ hơn
!. Những người này xưa kia đã đánh liều đặt sự an toàn của họ để thoát
khỏi một chế độ không cho họ được sống theo cách mà họ đã tưởng tượng và
mong muốn.
Vào thời điểm đó, mọi người ở Đức, Pháp và các nước
Châu Âu khác đã sẵn sàng, không những chỉ là khán giả thụ động trên màn
Truyền hình quan sát sự chết đuối của khối người này trên Biển Đông mà
họ còn "tích cực lưu ý !" .
Người Đức vào thời điểm đó hầu hết đã "treo ra ngoài
cửa sổ" (ghi chú thêm: thành ngữ Đức, ý nói mạo hiểm ủng hộ dù chưa biết
rõ kết quả trong tương lai ra sao !) nhiều nhất . Hàng chục triệu người
quyên góp (Spender) tài trợ cho con tàu Cap Anamur và ba chiếc tàu tiếp
theo cho đến năm 1986 , do đó chiến dịch này là một "hành động của xã
hội Đức" vào thời điểm trên . Công dân đi trước , "
chính trị và chính phủ" đã theo sau. Nhưng cuối cùng thì đó là một hành động tuyệt vời của cộng đồng .
Vô
số đồng bào của tôi đã giúp. Đặc biệt có một số nhân vật "nổi bật và
quan trọng": người viết không thể nào quên văn sĩ Heinrich Böll , người
điều khiển chương trình truyền hình Đức ông Franz Alt , Thống đốc tiểu
bang Niedersachsen Ernst Albrecht , diễn viên hài (ghi chú thêm: trình
diễn nhiều môn như ca, múc, nhạc ... ) của Đức là Dieter Hildebrandt .
Những người Việt Nam của tôi , như sau này tôi luôn
luôn được phép gọi tất cả như thế, về sau đã ban thưởng cho chúng tôi,
Đức một món quà bất ngờ . Họ hoàn toàn có giá trị cho xã hội Đức , họ đã
gần như là "những người được cưng" (tạm dịch từ Lieblinge= darlings)
của dân tộc. Khi người Việt Nam (ghi chú của người dịch để khỏi nhầm
lẫn: ý nói người Việt tỵ nạn vì Cap Anamur đã cứu người Việt vượt biển
Đông tìm Tự Do từ cuối thập niên 70 cho đến giữa thập niên 80 !) hát tại
Lễ Khánh Thành Tượng Đài Tỵ Nạn (ghi chú thêm: vào chiều ngày thứ Bày
12.9.2009) ngay tại bến cảng Hamburg bài quốc ca Đức , tôi thấy Wolfgang
Schäuble , Bộ trưởng Nội Vụ Liên bang vào thời điểm đó , đã phải lau
những giọt nước mắt từ đôi mắt của mình !.
Chúng tôi muốn ăn mừng cơ hội tuyệt vời
này một lần nữa !. Ngày 09 tháng Tám 2014, 35 năm sau khi chúng tôi cùng
con tàu đã rời cảng Nhật Bản vào lúc 15 giờ 23 phút, chúng tôi muốn cảm
ơn đồng hương (đồng bào) của chúng tôi cho một trong những hành động
sống đẹp nhất trong lịch sử sau chiến tranh của Đức.
Vì vậy chúng tôi có thể hứa với Thị trưởng thành phố
Hamburg Olaf Scholz là Hamburg , ngày 09 tháng 8 năm 2014 sẽ ngập đầy
dẫy các phụ nữ Việt Nam trẻ và già và những người Việt đến đây để nói
lời cảm ơn Cộng Đồng Đức, chính phủ liên bang Đức và chính quyền các
tiểu bang.
* Tiến sĩ Rupert Neudeck
Người sáng lập con tàu Cap Anamur và Mũ màu xanh lá cây e.V.
* © Lê-Ngọc Châu phóng dịch bài Ts Neudeck đặc biệt viết cho tôi là thân hữu (Munich, 28.4.2014)
* quý vị có thể xem thông báo của ban tổ chức theo một trong những Links sau đây:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét